歡迎光臨廣東省自學考試信息網

設為首頁 加入收藏

最新自考公告: 廣東省2020年4月自考報考時間

自考日語專業--日語翻譯課程介紹

發布時間:2014-11-22 18:29:30  點擊量:  來源:廣東自考

  《日語翻譯》是集聽、說、讀、寫、譯為一體,專門培養日語翻譯的人才。翻譯是學習日語的學生必須掌握的技能之一。要掌握這一技能必須弄清楚它的規律。本課程會通過大量的分析、實例翻譯和比較,讓學生去體會、感悟這些規律,從而達到掌握它的目的。具體地說,只有在充分理解原文的原意和語境后才能進行翻譯。

  日語翻譯課程介紹詞語和句子的翻譯方法,通過分析日譯漢的實例來展示運用翻譯方法的實際情形。對不同章節的掌握是不一樣的,老師運用不同的教學手法對章節內容進行講解,帶動學生的課堂活躍氣氛,并進一步提高考生的理論知識能力和實踐能力。

  日語翻譯課程教學以日譯漢為主,兼顧漢譯日,重視方法論的指導,通過漢日語言的對比,探討日漢互譯的規律和要領。加強翻譯實踐練習,幫助學生熟悉和掌握各類常見句式和詞語、特殊詞語以及各類實用文體的翻譯方法,掌握翻譯技巧,提高翻譯能力。與此同時,還需要通過實例解說,將感性認識提升理性層面上來。

  日語翻譯課程的前兩個單元是日漢翻譯教學的基礎,所以講解相對比其他單元詳細一些。第三單元對不大容易把握的幾種日語常用表達形式進行歸納,并對翻譯方法進行探討。第四和第五單元主要探討各種文體的翻譯,由于翻譯往往是“仁者見仁,智者見智”,所以課文除對各類文體翻譯的要點作簡要提示外,主要列舉實例,以實例來說明問題。第五單元文學文體翻譯部分,列舉了難易程度不同的實例,使用時可有所選擇。另外,為了便于教學,分析對比類的練習和部分改錯練習等沒有附參考譯文。

將文章分享到:

Copyright © 2003-2020 廣東自考網 All Rights Reserved 粵ICP備18016435號

  • (廣州天河)天河路351號廣東外經貿大廈2310
  • (廣州天河)五山華工國家大學科技園金華園區2樓213(總部)
  • (廣州越秀)越秀中山五路大馬站商業中心12樓B單元

公司簡介:廣州天資教育科技有限公司,是華南地區專業自考網,廣東自考網此站信息最終解釋權屬于廣州天資教育科技有限公司

  • 安全網站
  • 可信網站
  • 瑞星認證網站
  • 網上交易保障網站
  • W3C認證網站
  • 誠信網站

廣東省自學考試信息網提供暨南大學專業,華南師范大學自考本科,華南農業大學自考專科,廣外自考專升本等院校信息查詢

快乐牛牛推荐一个